1
00:02:28,567 --> 00:02:32,697
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒಡಿಸ್ಸಿ

2
00:02:40,513 --> 00:02:45,507
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ

3
00:03:12,278 --> 00:03:15,111
ಸ್ಪೇಸ್ ಅಷ್ಟೇ...

4
00:03:15,314 --> 00:03:18,442
ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ.

5
00:03:18,818 --> 00:03:22,083
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಚಿಂತನೆಯು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

6
00:03:23,889 --> 00:03:27,586
ಅವರು ಶೀತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ...

7
00:03:27,793 --> 00:03:31,251
ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ದೂರದ ನೆನಪು...

8
00:03:31,464 --> 00:03:33,830
ತಲೆತಿರುಗುವ ಪತನದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ.

9
00:03:34,033 --> 00:03:37,935
ವಿಳಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ.

10
00:03:42,875 --> 00:03:45,776
ಆಯಾಮಗಳು
ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ವಯಸ್ಸು ...

11
00:03:45,978 --> 00:03:48,572
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಾಗಿವೆ
ನಮ್ಮ ಹೊರಗಿನವರು.

12
00:03:48,781 --> 00:03:53,241
ಎಲ್ಲೋ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಅಗಾಧತೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆ ...

13
00:03:53,586 --> 00:03:56,384
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗ್ರಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಭೂಮಿ.

14
00:03:56,589 --> 00:03:59,820
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು ...

15
00:04:00,025 --> 00:04:02,619
ನಮ್ಮ ಗ್ರಹದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮದು.

16
00:04:02,828 --> 00:04:04,659
ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಅಪಾಯಕಾರಿ...

17
00:04:04,864 --> 00:04:09,096
ಆದರೆ ಮಾನವ ಜಾತಿ
ಯುವ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

18
00:04:09,301 --> 00:04:10,996
ಬಹಳ ಭರವಸೆ.

19
00:04:11,203 --> 00:04:13,330
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ...

20
00:04:13,539 --> 00:04:16,406
ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ...

21
00:04:16,609 --> 00:04:19,840
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ.

22
00:04:20,045 --> 00:04:22,843
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ...

23
00:04:23,048 --> 00:04:25,380
ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ
ಜಾಗದ...

24
00:04:25,584 --> 00:04:28,712
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಧೂಳಿನಂತೆ...

25
00:04:28,921 --> 00:04:30,786
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ.

26
00:04:35,928 --> 00:04:39,989
ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಒಡಿಸ್ಸಿ...

27
00:04:40,866 --> 00:04:43,858
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳು...

28
00:04:44,069 --> 00:04:46,003
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ...

29
00:04:46,205 --> 00:04:49,971
ಹುಟ್ಟಲು ಬಂದವರು
ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

30
00:04:50,442 --> 00:04:53,900
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ಮತ್ತು ವಜ್ರದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ...

31
00:04:54,113 --> 00:04:56,581
ಸೂರ್ಯನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪರಮಾಣುಗಳು...

32
00:04:56,782 --> 00:04:59,307
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಿಶ್ವಗಳು
ಪರಮಾಣುಗಳಿಗಿಂತ.

33
00:04:59,685 --> 00:05:02,051
ನಾವು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಗ್ರಹ...

34
00:05:02,254 --> 00:05:04,848
ಅದರ ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

35
00:05:05,057 --> 00:05:08,117
ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮದೇ ಕಥೆ...

36
00:05:08,327 --> 00:05:11,728
ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಪರ ಆವಿಷ್ಕಾರ
ಜಾಗದ...

37
00:05:11,931 --> 00:05:15,230
ನಮ್ಮ ವಿಕಾಸದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವ,
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ...

38
00:05:15,434 --> 00:05:17,095
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ.

39
00:05:22,274 --> 00:05:25,607
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು
ಏನೇ ಇರಲಿ...

40
00:05:25,811 --> 00:05:30,180
ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವಾದ.

41
00:05:30,382 --> 00:05:32,646
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ ...

42
00:05:32,852 --> 00:05:37,289
ಆದರೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಊಹಾಪೋಹ ಮತ್ತು ಖಚಿತತೆ.

43
00:05:37,489 --> 00:05:42,119
ಜಾಗ ತುಂಬಿದೆ
ಸೊಗಸಾದ ಸತ್ಯಗಳು...

44
00:05:42,328 --> 00:05:44,626
ಉತ್ತಮ ಅನುಪಾತಗಳು...

45
00:05:44,830 --> 00:05:47,822
ಮತ್ತು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ
ನೈಸರ್ಗಿಕ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರ.

46
00:05:49,101 --> 00:05:53,663
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ ತೀರವಾಗಿದೆ.

47
00:05:53,873 --> 00:05:57,240
ನಾವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನ.

48
00:05:57,443 --> 00:06:00,003
ಮನುಷ್ಯ ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದ
ಈ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ...

49
00:06:00,212 --> 00:06:04,478
ಅಂಚಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ನೀರು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

50
00:06:04,917 --> 00:06:09,479
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದು ಈ ಸಾಗರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ...

51
00:06:09,688 --> 00:06:12,122
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

52
00:06:12,625 --> 00:06:17,927
ನಾವು ಏಕೆಂದರೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಳಗಿದೆ.

53
00:06:18,130 --> 00:06:22,294
ನಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.

54
00:06:22,868 --> 00:06:25,462
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ
ಒಡಿಸ್ಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

55
00:06:25,938 --> 00:06:29,567
ನಾವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ...

56
00:06:29,775 --> 00:06:34,007
ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ವೇಗ ಮತ್ತು ಗಾತ್ರ...

57
00:06:34,213 --> 00:06:36,943
ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಕಡೆಗೆ ನೌಕಾಯಾನ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳು...

58
00:06:37,149 --> 00:06:39,549
ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಪರಿಶೋಧನೆ.

59
00:06:40,486 --> 00:06:42,750
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್‌ನಂತೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ...

60
00:06:42,955 --> 00:06:46,516
ದಂಡೇಲಿಯನ್ ಬೀಜದಂತಹ ನೈಸರ್ಗಿಕ...

61
00:06:46,725 --> 00:06:47,987
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ...

62
00:06:48,193 --> 00:06:51,993
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ.

63
00:06:52,932 --> 00:06:53,990
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು

64
00:07:05,077 --> 00:07:09,980
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಸ್ಮಾಸ್ ಇದೆ
ತಿಳಿದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ.

65
00:07:15,387 --> 00:07:17,821
ನಾವು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ತೀರದಿಂದ...

66
00:07:18,023 --> 00:07:21,151
ಅಜ್ಞಾತ ಮಿತಿಗಳಿಗೆ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ.

67
00:07:21,360 --> 00:07:24,852
ಈ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ ನೊರೆ...

68
00:07:25,064 --> 00:07:27,794
ರಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಬೆಳಕಿನ ಎಳೆಗಳು...

69
00:07:28,000 --> 00:07:30,366
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆ
ನೂರಾರು...

70
00:07:30,569 --> 00:07:33,766
ಶತಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರು.

71
00:07:33,973 --> 00:07:36,635
ಇವು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳು...

72
00:07:36,842 --> 00:07:40,869
ಇದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ತೇಲುತ್ತದೆ
ಮಹಾನ್ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

73
00:07:43,582 --> 00:07:45,573
ನಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಡಗು ...

74
00:07:45,784 --> 00:07:49,845
ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ತಿಳಿದಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮಿತಿಗಳು.

75
00:07:59,198 --> 00:08:02,656
ಈ ಮೊದಲ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಒಡಿಸ್ಸಿ...

76
00:08:02,901 --> 00:08:07,497
ನಾವು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಶ್ವವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.

77
00:08:14,413 --> 00:08:19,316
ನಾವು ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ದೂರದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಪಂಚ.

78
00:08:19,518 --> 00:08:22,510
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

79
00:08:22,721 --> 00:08:25,952
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಮೂಹ
ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀರಪಥ ಎಲ್ಲಿದೆ...

80
00:08:26,158 --> 00:08:28,854
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಸೂರ್ಯ
ಅಥವಾ ಭೂಮಿ.

81
00:08:45,377 --> 00:08:47,811
ನಾವು
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ...

82
00:08:48,013 --> 00:08:51,449
8 ಬಿಲಿಯನ್ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

83
00:08:56,221 --> 00:09:00,851
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅದೇ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು...

84
00:09:01,060 --> 00:09:04,291
ಈ ರೀತಿಯ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ,
ಉದಾಹರಣೆಗೆ.

85
00:09:06,665 --> 00:09:09,498
ಅದೇ ಭೌತಿಕ ಕಾನೂನುಗಳು
ಅನ್ವಯಿಸು...

86
00:09:09,701 --> 00:09:11,828
ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.

87
00:09:17,076 --> 00:09:20,170
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

88
00:09:20,379 --> 00:09:24,475
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ರಹಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

89
00:09:29,121 --> 00:09:31,681
ಡೌನ್‌ಟೌನ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ...

90
00:09:31,890 --> 00:09:35,690
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ದೀರ್ಘವೃತ್ತದ ಗೆಲಾಕ್ಸಿ...

91
00:09:35,894 --> 00:09:37,953
ಒಂದು ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಸೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ...

92
00:09:38,163 --> 00:09:40,358
ಅದು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ.

93
00:09:40,566 --> 00:09:45,026
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಈ ಚಂಡಮಾರುತ ಬಹುಶಃ
ನಾವು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ...

94
00:09:45,237 --> 00:09:46,898
ಕ್ವೇಸರ್

95
00:10:02,087 --> 00:10:05,488
ದೂರ ಘಟಕಗಳು
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ...

96
00:10:05,691 --> 00:10:08,455
ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ.

97
00:10:08,660 --> 00:10:11,254
ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಿ...

98
00:10:11,463 --> 00:10:17,129
ಬೆಳಕು ಚಲಿಸುವ ದೂರ
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ: 10 ಬಿಲಿಯನ್ ಕಿ.ಮೀ.

99
00:10:17,336 --> 00:10:21,898
ಒಂದು ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷ ಎ ಅಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಘಟಕ, ಆದರೆ ದೂರಕ್ಕೆ.

100
00:10:35,654 --> 00:10:37,383
ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಗೆ...

101
00:10:37,589 --> 00:10:42,049
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿವೆ
ಸುಮಾರು 300,000 ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

102
00:10:42,261 --> 00:10:45,992
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬೆಳಕು
ಸುಮಾರು 300,000 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

103
00:10:46,198 --> 00:10:49,395
ಒಂದು ಗೆಲಾಕ್ಸಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು.

104
00:10:52,704 --> 00:10:56,265
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ, ಗ್ರಹಗಳು
ಮತ್ತು ಜನರು...

105
00:10:56,475 --> 00:11:00,639
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ
ಬದುಕಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

106
00:11:01,146 --> 00:11:05,139
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಹದಿಹರೆಯ...

107
00:11:05,350 --> 00:11:09,480
ಸ್ಫೋಟದ ಅಪಾಯದೊಂದಿಗೆ
ಅವರ ಅಂತರಂಗದಿಂದ.

108
00:11:09,688 --> 00:11:12,623
ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯುತ ಜೆಟ್‌ಗಳು...

109
00:11:12,824 --> 00:11:15,952
ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಮೂಲಕ.

110
00:11:17,062 --> 00:11:21,499
ಕೋರ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ಅಥವಾ ಜೆಟ್‌ಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.

111
00:11:22,301 --> 00:11:26,260
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಗಳು...

112
00:11:26,471 --> 00:11:28,336
ಅದು ಹಾಗೆ ಮಾಯವಾಗಬಹುದು.

113
00:11:36,415 --> 00:11:40,249
ಪೆಗಾಸಸ್ನಲ್ಲಿ,
ನಾವು ರಿಂಗ್ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ...

114
00:11:40,452 --> 00:11:43,615
ಘರ್ಷಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ
ಎರಡು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ನಡುವೆ.

115
00:11:43,822 --> 00:11:47,383
ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕೊಳದಲ್ಲಿ.

116
00:11:47,859 --> 00:11:51,295
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಘರ್ಷಣೆ.

117
00:11:51,496 --> 00:11:54,988
ಅವರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕೂಡ
ಅದು ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದು.

118
00:11:55,834 --> 00:11:58,200
ಈ ಸೂಪರ್ನೋವಾ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ...

119
00:11:58,403 --> 00:12:02,533
ನಕ್ಷತ್ರವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತ.

120
00:12:05,277 --> 00:12:08,735
ಇದು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು
ಕರೆ...

121
00:12:08,947 --> 00:12:11,177
ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಯಾಂಡ್...

122
00:12:12,951 --> 00:12:17,979
3 ಮಿಲಿಯನ್ ವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ 20 ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.

123
00:12:18,924 --> 00:12:22,553
ಇದು ಚದುರಿದ ದ್ವೀಪಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ ...

124
00:12:22,761 --> 00:12:24,991
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ.

125
00:12:26,598 --> 00:12:30,329
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 2 ಮಿಲಿಯನ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು.

126
00:12:31,803 --> 00:12:35,102
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕರೆದರು
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ "M 31".

127
00:12:35,307 --> 00:12:37,639
ಇದು ಆಂಡ್ರೊಮಿಡಾ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ...

128
00:12:37,843 --> 00:12:41,370
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸುಂಟರಗಾಳಿ,
ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಧೂಳು.

129
00:12:41,580 --> 00:12:43,047
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆ ...

130
00:12:43,248 --> 00:12:46,706
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಅದರ ಉಪಗ್ರಹ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

131
00:12:50,656 --> 00:12:52,283
ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ಸಮೂಹಗಳು...

132
00:12:52,491 --> 00:12:55,051
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ...

133
00:12:55,260 --> 00:12:57,854
ಅವರ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿಗೆ ಋಣಿ
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಗೆ.

134
00:12:58,196 --> 00:12:59,925
ಎಂ 31 ರ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ...

135
00:13:00,132 --> 00:13:03,863
ನಾವು ನೂರಾರು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ
ಗೋಳಾಕಾರದ ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮೂಹಗಳು.

136
00:13:04,870 --> 00:13:07,065
ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

137
00:13:07,472 --> 00:13:11,067
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಕೇಂದ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ.

138
00:13:11,276 --> 00:13:15,076
ಕೆಲವು ಸಮೂಹಗಳು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

139
00:13:15,914 --> 00:13:19,475
ಪ್ರತಿ ಗೋಳಾಕಾರದ ಕ್ಲಸ್ಟರ್
ಇದು ಜೇನು ಗೂಡಿನಂತೆ...

140
00:13:19,685 --> 00:13:23,519
ಒಂದುಗೂಡುವಿಕೆ, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಸೂರ್ಯನ ಸೆಟ್.

141
00:13:26,658 --> 00:13:29,149
ಪೆಗಾಸಸ್ ನಂತರ ನಾವು ದಾಟಿದೆವು ...

142
00:13:29,361 --> 00:13:32,888
200 ಮಿಲಿಯನ್ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು
ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪಿಗೆ...

143
00:13:33,098 --> 00:13:37,364
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ
ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.

144
00:13:38,537 --> 00:13:42,371
M 31 ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದಿಂದ...

145
00:13:42,574 --> 00:13:45,065
ಅದು ಸ್ವತಃ ಆನ್ ಆಗುತ್ತದೆ ...

146
00:13:45,277 --> 00:13:47,711
ಪ್ರತಿ 250 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ.

147
00:13:54,286 --> 00:13:57,084
ಇಲ್ಲಿದೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೀರಪಥ...

148
00:13:57,289 --> 00:14:00,156
ಹೊರಗಿನಿಂದ ನೋಟ.

149
00:14:06,431 --> 00:14:11,061
ಇದು ನೆಲೆಸಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ
ಮಾನವ ಜಾತಿಗಳು.

150
00:14:18,577 --> 00:14:23,514
ಕತ್ತಲೆಯ ಆಳದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ...

151
00:14:23,782 --> 00:14:27,047
ಜನರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿತ್ತು
ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ...

152
00:14:27,252 --> 00:14:30,449
ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯವರೆಗೆ
ಜ್ಞಾನದ.

153
00:14:38,630 --> 00:14:41,360
ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ಹೊಳೆಯುವ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ...

154
00:14:41,566 --> 00:14:44,296
ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ
ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ...

155
00:14:44,503 --> 00:14:48,530
ನಾವು 400 ಬಿಲಿಯನ್ ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.

156
00:14:50,909 --> 00:14:56,313
ಬೆಳಕು 100,000 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ದಾಟಲು.

157
00:14:58,617 --> 00:15:02,576
ನಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವು ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಪ್ರಪಂಚಗಳು ...

158
00:15:02,788 --> 00:15:07,122
ಮತ್ತು, ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಶ್ರೇಣಿ
ಜೀವಂತ ವಸ್ತುಗಳ...

159
00:15:07,325 --> 00:15:12,058
ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು.

160
00:15:20,172 --> 00:15:25,041
ಕ್ಷೀರಪಥದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಸೂಪರ್ನೋವಾ ಅವಶೇಷಗಳು...

161
00:15:25,343 --> 00:15:29,609
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ
ಬೃಹತ್ ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ಸ್ಫೋಟಗಳು.

162
00:15:29,881 --> 00:15:31,906
ಹೊಳೆಯುವ ಅನಿಲದ ಆ ತಂತುಗಳು...

163
00:15:32,117 --> 00:15:36,144
ಅವು ಹೊರಗಿನ ಪದರಗಳಾಗಿವೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾಶವಾದ ನಕ್ಷತ್ರ.

164
00:15:36,354 --> 00:15:38,083
ಎಳೆಗಳು ಒಡೆದು ಬೀಳುತ್ತವೆ...

165
00:15:38,290 --> 00:15:41,817
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ವಸ್ತು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ.

166
00:15:46,031 --> 00:15:49,296
ಮೂಲ ನಕ್ಷತ್ರದ ಅವಶೇಷಗಳಿಲ್ಲ...

167
00:15:49,501 --> 00:15:54,165
ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ನಕ್ಷತ್ರದ ತುಣುಕಿಗಿಂತ
"ಪಲ್ಸರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

168
00:15:54,372 --> 00:15:57,671
ನೈಸರ್ಗಿಕ ದೀಪಸ್ತಂಭ
ಇದು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಸೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

169
00:15:57,909 --> 00:16:01,401
ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವ ಸೂರ್ಯ
ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ.

170
00:16:07,252 --> 00:16:09,447
ಪಲ್ಸರ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿವೆ…

171
00:16:09,654 --> 00:16:13,715
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು
ಅನ್ಯಲೋಕದ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಗಾಗಿ...

172
00:16:13,925 --> 00:16:16,223
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು...

173
00:16:16,428 --> 00:16:19,556
ಹಡಗುಗಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ...

174
00:16:19,764 --> 00:16:21,732
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ.

175
00:16:25,437 --> 00:16:29,032
ಅಂತಹ ಹಡಗುಗಳು
ಬಹುಶಃ ಇದೆ ...

176
00:16:29,241 --> 00:16:33,007
ಆದರೆ ಪಲ್ಸರ್‌ಗಳು
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

177
00:16:43,288 --> 00:16:46,587
ಅವರು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ದುಃಖದ ವಾಸ್ತವ ...

178
00:16:46,791 --> 00:16:48,554
ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು...

179
00:16:48,760 --> 00:16:51,456
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಹ ಸಾಯುತ್ತವೆ.

180
00:16:54,099 --> 00:16:58,035
ನಮ್ಮ ತಲೆತಿರುಗುವ ಪತನ
ಈಗ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ...

181
00:16:58,236 --> 00:17:00,761
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದ ಅಂಚಿಗೆ.

182
00:17:03,108 --> 00:17:07,408
ಕ್ಷೀರಪಥ ಇಲ್ಲಿದೆ,
ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ.

183
00:17:07,612 --> 00:17:09,842
ಪರಮಾಣು ಕುಲುಮೆಗಳು...

184
00:17:10,048 --> 00:17:12,983
ವಸ್ತುವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ.

185
00:17:17,889 --> 00:17:20,858
ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಅವು ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

186
00:17:21,059 --> 00:17:25,359
ಇತರರು 100 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ
ಸೀಸಕ್ಕಿಂತ ದಟ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

187
00:17:25,564 --> 00:17:29,091
ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಚಿಕ್ಕವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯಿರಿ...

188
00:17:29,534 --> 00:17:32,799
ಆದರೆ ಕೆಂಪು ದೈತ್ಯರು
ಅವರು ಹಳೆಯವರು.

189
00:17:33,004 --> 00:17:37,100
ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ
ವಾಸಯೋಗ್ಯ ಗ್ರಹವಿಲ್ಲ.

190
00:17:39,978 --> 00:17:42,674
ಆದರೆ ಹಳದಿ ಕುಬ್ಜಗಳು
ಸೂರ್ಯನಂತೆ...

191
00:17:42,881 --> 00:17:46,749
ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನವರು
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ…

192
00:17:47,452 --> 00:17:50,387
ಇರಬಹುದು
ಗ್ರಹಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು.

193
00:17:50,589 --> 00:17:54,184
ಈ ಗ್ರಹಗಳ ಮೇಲೆ,
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ...

194
00:17:54,392 --> 00:17:56,883
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅಪರೂಪದ ವಸ್ತುಗಳು...

195
00:17:57,095 --> 00:18:01,691
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ, ಕಲ್ಲು,
ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರು.

196
00:18:06,638 --> 00:18:11,507
ಅದು ಹಳದಿ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುಟ್ಟ ಜಗತ್ತು...

197
00:18:11,710 --> 00:18:13,871
ಖಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

198
00:18:14,079 --> 00:18:19,244
ಗಾಗಿ ಷರತ್ತುಗಳು
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ನೋಟ:

199
00:18:19,484 --> 00:18:20,815
ಜೀವನ.

200
00:18:27,926 --> 00:18:29,791
ಆದರೆ ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲ.

201
00:18:29,995 --> 00:18:34,659
ಜೀವಿಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ
ಈ ಗ್ರಹವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ ...

202
00:18:34,866 --> 00:18:37,699
ಬೃಹತ್ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

203
00:18:37,936 --> 00:18:41,167
ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವು ನೆಲೆಯಾಗಿರಬಹುದು
ಇತರ ಲೋಕಗಳು...

204
00:18:41,373 --> 00:18:44,570
ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರಜ್ಞೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

205
00:18:52,083 --> 00:18:55,416
ಅವರು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

206
00:18:55,620 --> 00:18:57,053
ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

207
00:18:57,255 --> 00:19:01,658
ಅವರ ನೀತಿ ಏನು,
ಅವರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಅವರ ಧರ್ಮ?

208
00:19:01,860 --> 00:19:06,354
ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ?

209
00:19:06,564 --> 00:19:10,227
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ,
ನೀನೂ?

210
00:19:17,709 --> 00:19:21,236
ಅನೇಕ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ
ನಾಕ್ಷತ್ರಿಕ ಅನಿಲದಿಂದ...

211
00:19:21,446 --> 00:19:24,438
ಓರಿಯನ್ ನೆಬ್ಯುಲಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ...

212
00:19:24,683 --> 00:19:27,811
ಮಾತ್ರ
ಭೂಮಿಯಿಂದ 1500 ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು.

213
00:19:33,224 --> 00:19:36,625
ಈ ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ರೂಪಿಸಬೇಕು...

214
00:19:36,828 --> 00:19:41,629
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೆಲ್ಟ್
ಓರಿಯನ್ ದಿ ಹಂಟರ್ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜ.

215
00:19:48,039 --> 00:19:51,202
ಭೂಮಿಯ ನೋಟ, ನೀಹಾರಿಕೆ
ಇದು ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಥಳದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ...

216
00:19:51,409 --> 00:19:55,812
ಕೇಂದ್ರ ನಕ್ಷತ್ರ
ಓರಿಯನ್ ನ ಬಾಲ್ಡ್ರಿಕ್ ಮೇಲೆ.

217
00:20:03,621 --> 00:20:06,089
ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ ಅಲ್ಲ.

218
00:20:06,291 --> 00:20:09,226
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ...

219
00:20:09,427 --> 00:20:14,194
ಆವರಿಸುವ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳ.

220
00:20:23,241 --> 00:20:28,178
ಈ ಸ್ಥಳವು ಹೆರಿಗೆ ವಾರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ...

221
00:20:28,379 --> 00:20:31,177
ಸಂಕೋಚನದ
ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಧೂಳು...

222
00:20:31,382 --> 00:20:35,478
ಇದು ಅವರ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಂತಕ್ಕೆ.

223
00:20:36,755 --> 00:20:39,485
ಈ ಮೋಡಗಳು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಜನನ.

224
00:20:39,691 --> 00:20:42,524
ಇತರರು ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

225
00:20:48,633 --> 00:20:52,865
ನಕ್ಷತ್ರ ರೂಪುಗೊಂಡ ನಂತರ
ಅಂತರತಾರಾ ಮೋಡದಲ್ಲಿ...

226
00:20:53,071 --> 00:20:54,561
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ

227
00:20:54,773 --> 00:20:58,300
ಪ್ಲೆಯೇಡ್ಸ್ ಒಂದು ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ
ಯುವ ತಾರೆಯರು...

228
00:20:58,510 --> 00:21:00,569
50 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳು.

229
00:21:00,779 --> 00:21:05,716
ಈ ಎಳೆಯ ಚಿಗುರುಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ
ನಾನು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

230
00:21:05,950 --> 00:21:09,147
ಅವರು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತಾರೆ
ನೀಹಾರಿಕೆಗಳಿಂದ...

231
00:21:09,354 --> 00:21:13,188
ಅನಿಲ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ
ಅದರಿಂದ ಅವರು ಜನಿಸಿದರು.

232
00:21:47,292 --> 00:21:50,659
ಕೆಲವು ಮೋಡಗಳು
ಇಂಕ್‌ಬ್ಲಾಟ್‌ಗಳಂತೆ...

233
00:21:50,862 --> 00:21:52,489
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ.

234
00:21:52,697 --> 00:21:55,495
ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಉತ್ತಮ ಪುಡಿ ...

235
00:21:55,700 --> 00:21:58,464
ಸಾವಯವ ಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ.

236
00:21:59,804 --> 00:22:03,797
ಒಳಗೆ ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿವೆ.

237
00:22:04,008 --> 00:22:08,707
ನೆರೆಯ ಐಸ್ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಕರಗುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಉದ್ದನೆಯ ಸರತಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ...

238
00:22:08,913 --> 00:22:11,848
ನಕ್ಷತ್ರದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೀಸಲಾಯಿತು.

239
00:22:16,788 --> 00:22:20,053
ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ದೂರ,
ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳು...

240
00:22:20,258 --> 00:22:22,226
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

241
00:22:22,427 --> 00:22:25,362
ಅವು ತುಂಬಿವೆ
ಸಾವಯವ ಅಣುಗಳ.

242
00:22:25,563 --> 00:22:28,430
ಜೀವನದ ಮೂಲ ಅಂಶಗಳು
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ.

243
00:22:28,633 --> 00:22:30,362
ಅವರು ರಚಿಸಲು ಸುಲಭ.

244
00:22:30,802 --> 00:22:35,899
ಈ ಅಣುಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಪಂಚಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ?
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ...

245
00:22:36,107 --> 00:22:39,804
ಜೀವನ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು?

246
00:22:45,016 --> 00:22:49,885
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಸೇರಿದೆ
ಹಲವಾರು ಸೂರ್ಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ...

247
00:22:50,088 --> 00:22:52,079
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

248
00:22:52,290 --> 00:22:55,521
ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಇತರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ ...

249
00:22:55,727 --> 00:22:57,422
ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳ ದೂರ.

250
00:22:59,597 --> 00:23:03,397
ಹಳದಿ ಕುಬ್ಜ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಸರಳ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ ...

251
00:23:03,601 --> 00:23:06,297
ಒಂಬತ್ತು ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ ...

252
00:23:06,504 --> 00:23:10,964
ಹತ್ತಾರು ಚಂದ್ರಗಳಿಗೆ
ಮತ್ತು ಶತಕೋಟಿ ಧೂಮಕೇತುಗಳು:

253
00:23:11,209 --> 00:23:13,234
ಸೂರ್ಯನ ಕುಟುಂಬ.

254
00:23:14,979 --> 00:23:19,245
ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಬೆಳಕಿನ ಗಂಟೆಗಳ ದೂರ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ನೆಪ್ಚೂನ್ ಗ್ರಹ...

255
00:23:19,450 --> 00:23:22,214
ಮತ್ತು ಅವಳ ದೈತ್ಯ ಒಡನಾಡಿ ಟ್ರೈಟಾನ್.

256
00:23:25,957 --> 00:23:28,824
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹದ...

257
00:23:29,027 --> 00:23:33,123
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳು.

258
00:23:35,566 --> 00:23:41,027
ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಪ್ಲುಟೊ ಗ್ರಹದ ಅಸ್ತಿತ್ವ.

259
00:23:41,239 --> 00:23:46,176
ಅವನ ಚಂದ್ರ, ಚರೋನ್,
1978 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.

260
00:23:51,149 --> 00:23:55,609
ಯುರೇನಸ್ನ ಉಂಗುರಗಳು
1977 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.

261
00:23:55,820 --> 00:23:59,688
ಅನ್ವೇಷಿಸದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
ಭೂಮಿಯ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

262
00:24:03,127 --> 00:24:06,460
ಶನಿಯು ಬೃಹತ್ತಾಗಿದೆ
ಅನಿಲ ಪ್ರಪಂಚ.

263
00:24:06,664 --> 00:24:08,632
ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೇಲ್ಮೈ ಇದ್ದರೆ ...

264
00:24:08,833 --> 00:24:12,633
ಅವಳು ಮೋಡಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

265
00:24:14,272 --> 00:24:16,206
ಶನಿಯ ಉಂಗುರಗಳು...

266
00:24:16,407 --> 00:24:19,672
ಟ್ರಿಲಿಯನ್ಗಳಾಗಿವೆ
ಕಕ್ಷೆಗೆ ಹಿಮದ ಚೆಂಡುಗಳು.

267
00:24:25,550 --> 00:24:29,577
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತ್ರ
ಭೂಮಿಯಿಂದ 80 ಬೆಳಕಿನ ನಿಮಿಷಗಳ...

268
00:24:29,787 --> 00:24:33,279
ಅಥವಾ ಮಾತ್ರ
1.5 ಬಿಲಿಯನ್ ಕಿಲೋಮೀಟರ್.

269
00:24:47,105 --> 00:24:50,973
ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗ್ರಹ
ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹವು ಗುರು.

270
00:24:51,175 --> 00:24:55,509
ಅವನ ಡಾರ್ಕ್ ಸೈಡ್ನಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ಮಿಂಚು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

271
00:24:55,713 --> 00:25:00,548
ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ
1979 ರಲ್ಲಿ ವಾಯೇಜರ್‌ನ ಮೊದಲ ಹಾರಾಟ.

272
00:25:12,764 --> 00:25:14,595
ಗುರು ಗ್ರಹದ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ...

273
00:25:14,799 --> 00:25:18,394
ನಾವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ
ಸಣ್ಣ ಮುರಿದ ಪ್ರಪಂಚಗಳು:

274
00:25:18,603 --> 00:25:20,195
ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳು.

275
00:25:20,405 --> 00:25:22,498
ಈ ಬಂಡೆಗಳು…

276
00:25:22,707 --> 00:25:25,870
ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಸಂಕೇತ
ದೈತ್ಯ ಗ್ರಹಗಳು.

277
00:25:26,077 --> 00:25:30,480
ನಾವು ಶೋಲ್ಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಸೌರವ್ಯೂಹದ.

278
00:25:32,216 --> 00:25:36,550
ವಾತಾವರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೇಲ್ಮೈಗಳು.

279
00:25:36,754 --> 00:25:38,085
ಗ್ರಹಗಳು...

280
00:25:38,289 --> 00:25:42,316
ಅವರ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಬೇಡಿಕೆಯಿಲ್ಲ
ತನಿಖೆಯಾಗಬೇಕಿದೆ.

281
00:25:42,527 --> 00:25:45,519
ನಾವು ಮಂಗಳನ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

282
00:25:47,999 --> 00:25:51,491
ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ 1976 ರಲ್ಲಿ
ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ...

283
00:25:51,702 --> 00:25:54,193
ಎರಡು ಸಂಶೋಧನಾ ರೋಬೋಟ್‌ಗಳು...

284
00:25:54,405 --> 00:25:56,999
ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ
ಈ ವಿದೇಶಿ ತೀರದಲ್ಲಿ.

285
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
ಮಂಗಳವು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ
ಅರಿಜೋನಾದಷ್ಟು ವಿಶಾಲ...

286
00:26:02,680 --> 00:26:05,444
ಮತ್ತು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು
ಎವರೆಸ್ಟ್ ಗಿಂತ.

287
00:26:05,650 --> 00:26:08,778
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ
"ಒಲಿಂಪಸ್ ಮಾನ್ಸ್".

288
00:26:13,491 --> 00:26:16,426
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತಲೋಕ.

289
00:26:18,096 --> 00:26:20,724
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹವು ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ
ನದಿ ಕಣಿವೆಗಳು...

290
00:26:20,932 --> 00:26:25,869
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಶಬ್ದದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿ.

291
00:26:33,077 --> 00:26:37,912
ಇದರ ಮೇಲ್ಮೈ ಲ್ಯಾಟಿಸ್ ಆಗಿದೆ
5000 ಕಿಮೀ ದೋಷ...

292
00:26:38,116 --> 00:26:41,574
"ವ್ಯಾಲೆಸ್ ಮರಿನೆರಿಸ್" ಎಂದು...

293
00:26:41,786 --> 00:26:44,118
ನೌಕಾಪಡೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ...

294
00:26:44,322 --> 00:26:48,452
ಮಂಗಳವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಂದವರು
ನೆರೆಯವನಾಗಿ.

295
00:27:06,744 --> 00:27:10,009
ಈ ಮೊದಲ ಒಡಿಸ್ಸಿ…

296
00:27:10,214 --> 00:27:13,047
ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ
ಮಂಗಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು...

297
00:27:13,251 --> 00:27:16,709
ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರಹಗಳು,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು.

298
00:27:16,921 --> 00:27:21,187
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಒಡಿಸ್ಸಿಗಳು
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಗ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

299
00:27:28,733 --> 00:27:32,396
ಈಗ ನೋಡೋಣ
ಕೆಲವು ಲಘು ನಿಮಿಷಗಳು...

300
00:27:32,603 --> 00:27:37,336
ಒಂದು ಗ್ರಹಕ್ಕೆ
ನೀಲಿ ಮತ್ತು ಮಂಜು...

301
00:27:37,742 --> 00:27:39,801
ಈ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ...

302
00:27:40,011 --> 00:27:42,411
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ.

303
00:27:42,747 --> 00:27:44,578
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ ...

304
00:27:44,782 --> 00:27:47,046
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲು...

305
00:27:47,251 --> 00:27:50,311
ನಾವು ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದಂತೆ.

306
00:27:52,757 --> 00:27:55,385
ನೂರು ಬಿಲಿಯನ್ ಹಿಂದೆ
ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ...

307
00:27:55,593 --> 00:27:58,585
ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಲಿಯನ್
ಟ್ರಿಲಿಯನ್ಗಟ್ಟಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.

308
00:27:58,796 --> 00:28:03,392
ಏಕೆ ನಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಗ್ರಹ
ಇದು ಕೇವಲ ಜನವಸತಿ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿರಬಹುದೇ?

309
00:28:03,601 --> 00:28:06,365
ಇದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ...

310
00:28:06,671 --> 00:28:10,539
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಊಹಿಸಲು
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

311
00:28:10,741 --> 00:28:13,403
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು...

312
00:28:13,611 --> 00:28:18,139
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ...

313
00:28:18,349 --> 00:28:21,113
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

314
00:28:28,259 --> 00:28:29,886
ಈ ಮೋಡಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ...

315
00:28:30,094 --> 00:28:33,723
ಚಂಡಮಾರುತವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು
ಮಾನವಕುಲದ ಇತಿಹಾಸ.

316
00:28:36,367 --> 00:28:39,598
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆವು.

317
00:28:49,313 --> 00:28:51,508
ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಅರ್ಥ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ...

318
00:28:51,849 --> 00:28:54,682
ಅದರ ಸಾರಜನಕ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ...

319
00:28:54,885 --> 00:28:56,785
ಅದರ ಸಾಗರಗಳು...

320
00:28:56,988 --> 00:28:58,319
ಅದರ ತಾಜಾ ಕಾಡು…

321
00:28:58,522 --> 00:28:59,921
ಮತ್ತು ಅದರ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು.

322
00:29:00,124 --> 00:29:03,525
ಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತು.

323
00:29:04,295 --> 00:29:07,822
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕರಣ.

324
00:29:08,032 --> 00:29:10,660
ಅದೊಂದೇ ಜಗತ್ತು
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತು...

325
00:29:10,868 --> 00:29:14,861
ಈ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವಸ್ತು
ಜೀವ ಬಂದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂತು.

326
00:29:15,106 --> 00:29:17,939
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಹಾಗೆ
ಅದು ಬೇರೆ ಕಡೆಯೂ ನಡೆದಿದೆ...

327
00:29:18,142 --> 00:29:20,576
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅನ್ವೇಷಣೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ...

328
00:29:20,778 --> 00:29:24,179
ಜ್ಞಾನದಿಂದ
ನಮ್ಮ ಜಾತಿಯ...

329
00:29:24,382 --> 00:29:26,179
ನೋವಾಯಿತು...

330
00:29:26,384 --> 00:29:28,511
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

331
00:30:11,662 --> 00:30:14,563
ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗ್ರಹ
ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

332
00:30:14,765 --> 00:30:17,256
ಇದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭೂಮಿಯಾಗಿತ್ತು
ಅಧ್ಯಯನ.

333
00:30:17,468 --> 00:30:21,700
ಅದರ ಆಯಾಮಗಳು ಇದ್ದವು
ಜಾಣತನದಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿದ...

334
00:30:21,906 --> 00:30:26,172
ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ
ಮೂರನೇ ಶತಮಾನ BC ಯಿಂದ

335
00:30:32,116 --> 00:30:36,382
ಈ ಗೋಪುರ ಇರಬಹುದು
ಸಂವಹನ ಗೋಪುರ...

336
00:30:36,587 --> 00:30:40,353
ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗೆ ಸೇರಿದವರು
ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ...

337
00:30:40,558 --> 00:30:44,961
ದೀಪಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಅಧಿಕೃತ ಸಂದೇಶಗಳ ರವಾನೆ.

338
00:30:45,162 --> 00:30:49,565
ಇದನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿರಬಹುದು
ಹೆಡ್ಲೈಟ್...

339
00:30:49,767 --> 00:30:53,032
ಸುರಕ್ಷಿತ ಬಂದರಿಗೆ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದು...

340
00:30:53,237 --> 00:30:55,569
ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ.

341
00:30:55,773 --> 00:30:58,298
ಇದು 50 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ...

342
00:30:58,509 --> 00:31:03,173
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರದಿಂದ
ಪ್ರಾಚೀನತೆ: ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ.

343
00:31:04,115 --> 00:31:06,140
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ...

344
00:31:06,350 --> 00:31:09,376
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್‌ನ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು.

345
00:31:09,587 --> 00:31:14,081
ನಾವು ಅದನ್ನು "ಬೀಟಾ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆವು
ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರ...

346
00:31:14,291 --> 00:31:18,990
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಆರೋಪಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಎರಡನೆಯವನಾಗಲು.

347
00:31:19,196 --> 00:31:23,929
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಆಲ್ಫಾ" ಆಗಿದ್ದರು.

348
00:31:24,135 --> 00:31:27,798
ಅವರು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು,
ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ...

349
00:31:28,038 --> 00:31:31,906
ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕವಿ,
ನಾಟಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಗಣಿತಜ್ಞ.

350
00:31:32,109 --> 00:31:36,512
ಅವರೇ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯ.

351
00:31:36,714 --> 00:31:42,084
ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ದಿನ
ಪಪೈರಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ...

352
00:31:42,286 --> 00:31:45,187
ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.

353
00:31:53,030 --> 00:31:54,861
ಅವರು ಓದಿದ್ದು ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ...

354
00:31:55,065 --> 00:31:57,397
ಆಸ್ವಾನ್ ಗಡಿ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ...

355
00:31:57,601 --> 00:32:01,093
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ವಿದ್ಯಮಾನ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಯನ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

356
00:32:06,076 --> 00:32:07,600
ಜೂನ್ 21...

357
00:32:07,812 --> 00:32:10,872
ಕಾಲಮ್ಗಳ ನೆರಳು
ಮತ್ತು ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು ...

358
00:32:11,081 --> 00:32:13,675
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

359
00:32:19,623 --> 00:32:21,250
ಮುಂಜಾನೆ ಎಲ್ಲಾ...

360
00:32:21,459 --> 00:32:25,691
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದವು
ಬಾವಿಯ ಗೋಡೆಗಳು...

361
00:32:25,896 --> 00:32:28,387
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.

362
00:32:35,339 --> 00:32:37,967
ನಂತರ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ...

363
00:32:38,175 --> 00:32:40,575
ನೆರಳುಗಳು ಮಾಯವಾಗಿವೆ...

364
00:32:40,778 --> 00:32:45,306
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಬೆಳಗಿದವು
ಲಂಬವಾಗಿ ಬಾವಿಯ ಕೆಳಭಾಗ.

365
00:32:51,455 --> 00:32:52,888
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ...

366
00:32:53,090 --> 00:32:55,615
ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದ
ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ.

367
00:33:00,831 --> 00:33:05,165
ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿರಬಹುದು.

368
00:33:05,369 --> 00:33:09,237
ಕಡ್ಡಿಗಳು, ನೆರಳುಗಳು,
ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳು...

369
00:33:09,440 --> 00:33:11,169
ಸೂರ್ಯನ ಸ್ಥಾನ...

370
00:33:11,375 --> 00:33:13,468
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

371
00:33:13,677 --> 00:33:16,669
ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ
ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು

372
00:33:17,047 --> 00:33:19,743
ಆದರೆ ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್
ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದ...

373
00:33:19,950 --> 00:33:23,408
ಮತ್ತು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಿಸಿ...

374
00:33:23,621 --> 00:33:25,885
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ "ಮಾದರಿ" ಕೂಡ.

375
00:33:26,090 --> 00:33:30,151
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಲು...

376
00:33:30,427 --> 00:33:34,761
ವೇಳೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ...

377
00:33:35,099 --> 00:33:40,036
ಕೋಲುಗಳು ನೆರಳು ಹೊಂದಿದ್ದವು
ಜೂನ್ 21 ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

378
00:33:40,404 --> 00:33:43,202
ಇದು ಹೌದು ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು.

379
00:33:45,476 --> 00:33:47,910
ಸಂದೇಹವಾದಿ ಇರಬಹುದು
ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ...

380
00:33:48,112 --> 00:33:50,774
ಆಸ್ವಾನ್ ಇತಿಹಾಸ
ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ...

381
00:33:50,981 --> 00:33:53,779
ಆದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ
ತುಂಬಾ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ...

382
00:33:53,984 --> 00:33:57,147
ಯಾವುದೇ ಸುಳ್ಳು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

383
00:33:57,354 --> 00:34:00,084
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡ
ಏಕೆ...

384
00:34:00,291 --> 00:34:02,316
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...

385
00:34:02,526 --> 00:34:05,188
ಕೋಲುಗಳಿಗೆ ನೆರಳಿರಲಿಲ್ಲ
 ಆಸ್ವಾನ್...

386
00:34:05,396 --> 00:34:08,957
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 800 ಕಿಮೀ ಮುಂದೆ...

387
00:34:09,166 --> 00:34:11,498
ಅವರ ನೆರಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿತು.

388
00:34:14,805 --> 00:34:18,138
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನಕ್ಷೆ.

389
00:34:18,909 --> 00:34:22,276
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದೆ
ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

390
00:34:22,479 --> 00:34:26,939
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು,
ಇನ್ನೊಂದು ಆಸ್ವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ.

391
00:34:27,151 --> 00:34:30,985
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ,
ಕಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ...

392
00:34:31,188 --> 00:34:33,588
ನೆರಳು ಇಲ್ಲ...

393
00:34:33,958 --> 00:34:38,224
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಭೂಮಿಯು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೆ.

394
00:34:38,429 --> 00:34:41,626
ಆಸ್ವಾನ್ ನೆರಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಉದ್ದವಿದೆ...

395
00:34:41,832 --> 00:34:44,357
ನೆರಳಿನಂತೆಯೇ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಿಂದ...

396
00:34:44,568 --> 00:34:47,036
ಇದು ತಾರ್ಕಿಕವೂ ಆಗಿದೆ
ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

397
00:34:47,504 --> 00:34:50,735
ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು
ಏಕೆ...

398
00:34:50,941 --> 00:34:55,173
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಆಸ್ವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ...

399
00:34:55,779 --> 00:35:00,079
ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೆರಳು.

400
00:35:01,785 --> 00:35:06,347
ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರ: ಮೇಲ್ಮೈ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅದು ವಕ್ರವಾಗಿರಬೇಕು.

401
00:35:06,590 --> 00:35:07,921
ಜೊತೆಗೆ...

402
00:35:08,125 --> 00:35:13,620
ನೆರಳಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇರಬೇಕು
ವಕ್ರರೇಖೆಗೆ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

403
00:35:13,831 --> 00:35:15,822
ಸೂರ್ಯನು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ...

404
00:35:16,033 --> 00:35:18,467
ಅದರ ಕಿರಣಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

405
00:35:18,669 --> 00:35:22,935
ನೆರಳು ಕೋನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

406
00:35:23,140 --> 00:35:26,576
ಉದ್ದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ನೆರಳುಗಳು...

407
00:35:26,777 --> 00:35:29,211
ಎರಡು ನಗರಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ...

408
00:35:29,413 --> 00:35:33,315
7 ಡಿಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ.

409
00:35:33,517 --> 00:35:37,419
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಕೋಲುಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ ...

410
00:35:37,621 --> 00:35:40,055
ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ...

411
00:35:40,324 --> 00:35:43,418
ಅವರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದರು
7 ಡಿಗ್ರಿ ಕೋನದಲ್ಲಿ.

412
00:35:43,627 --> 00:35:46,790
ಈಗ ಅವು 7 ಡಿಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ
ಐವತ್ತಕ್ಕೆ...

413
00:35:46,997 --> 00:35:50,558
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಳತೆಯಿಂದ:
360 ಡಿಗ್ರಿ.

414
00:35:50,768 --> 00:35:55,296
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಈ ದೂರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಾನ್ ನಡುವೆ...

415
00:35:55,506 --> 00:35:57,474
ಅದು 800 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಆಗಿತ್ತು.

416
00:35:57,675 --> 00:36:02,271
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಕೇಳಿದರು
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಅಳೆಯಬಹುದೇ ...

417
00:36:02,479 --> 00:36:05,937
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು
ನಾನು ಈಗ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ.

418
00:36:06,150 --> 00:36:10,883
800 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ 50 ರಿಂದ ಗುಣಿಸಿದಾಗ
40,000 ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ...

419
00:36:11,088 --> 00:36:13,181
ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ...

420
00:36:13,390 --> 00:36:16,587
ಪ್ರಯಾಣದ ದೂರ
ಅದನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಲು.

421
00:36:17,061 --> 00:36:18,528
ಫಲಿತಾಂಶವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

422
00:36:18,729 --> 00:36:21,061
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಪರಿಕರಗಳೆಂದರೆ...

423
00:36:21,265 --> 00:36:25,133
ಕೋಲುಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು
ಮತ್ತು ಮೆದುಳು.

424
00:36:25,669 --> 00:36:28,695
ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗದ ರುಚಿ.

425
00:36:29,406 --> 00:36:33,137
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು
ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ...

426
00:36:33,343 --> 00:36:37,803
ಕೆಲವು ಶೇಕಡಾವಾರು ಅಂಕಗಳ ಒಳಗೆ.

427
00:36:38,916 --> 00:36:44,047
ವಿಜ್ಞಾನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ
2200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

428
00:36:54,198 --> 00:36:57,929
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ದೋಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು ...

429
00:36:58,135 --> 00:37:02,231
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗುಗಳು, ದೋಣಿಗಳು
ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ನೌಕಾಪಡೆ...

430
00:37:02,439 --> 00:37:06,398
ಆದರೆ ಹೊರಡುವ ಹಡಗುಗಳು
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ.

431
00:37:08,312 --> 00:37:12,840
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್‌ಗೆ 400 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ಸುತ್ತಿದ ಹಡಗು...

432
00:37:13,050 --> 00:37:14,847
ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ...

433
00:37:15,052 --> 00:37:18,146
ಫರೋ ನಿಚಾವೊ ಆದೇಶದಂತೆ.

434
00:37:18,455 --> 00:37:20,150
ನಾವಿಕರು ಹತ್ತಿದರು ...

435
00:37:20,357 --> 00:37:24,384
ಬಹುಶಃ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ದುರ್ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಬಹಿರಂಗ.

436
00:37:24,595 --> 00:37:27,792
ಅವರು ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋದರು
ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ...

437
00:37:27,998 --> 00:37:31,263
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಗೆ
ನಂತರ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ.

438
00:37:31,668 --> 00:37:34,364
ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪ್ರಯಾಣ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ...

439
00:37:34,571 --> 00:37:36,698
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ...

440
00:37:36,907 --> 00:37:39,899
ಶನಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು.

441
00:37:40,511 --> 00:37:41,842
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ನಂತರ...

442
00:37:42,045 --> 00:37:45,742
ಇತರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಬಹುದು
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು...

443
00:37:45,949 --> 00:37:48,782
ಆದರೆ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಗೆ
ಯಶಸ್ಸು ಇಲ್ಲದೆ.

444
00:37:49,386 --> 00:37:54,653
ಸಾಹಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಥೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವು ಹುಟ್ಟಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...

445
00:37:54,925 --> 00:37:59,089
ಈ ಕ್ರೇಜಿ ಪಂತಗಳಲ್ಲಿ
ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್‌ಗಳ...

446
00:37:59,463 --> 00:38:01,454
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡಲು ಸಿದ್ಧ...

447
00:38:01,665 --> 00:38:05,965
ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ.

448
00:38:12,576 --> 00:38:16,239
ಇಂದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ...

449
00:38:16,446 --> 00:38:19,779
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಯುಗದಿಂದ
ಅವನ ಗಲ್ಲಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು.

450
00:38:19,983 --> 00:38:24,647
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿ...

451
00:38:24,855 --> 00:38:29,622
ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ,
ನಂತರ ಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಸೀದಿಗಳಲ್ಲಿ.

452
00:38:30,961 --> 00:38:35,364
ನಗರವು ರಾಜಧಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ನ...

453
00:38:35,566 --> 00:38:39,525
ಚಳಿಗಾಲದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
331 BC ಯಲ್ಲಿ

454
00:38:40,070 --> 00:38:43,403
ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಅದು
ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರ.

455
00:38:43,607 --> 00:38:47,338
ಅನುಕ್ರಮ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟರು.

456
00:38:53,283 --> 00:38:57,515
ಆದರೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀರಾ?

457
00:38:59,223 --> 00:39:02,124
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಉಳಿದಿದೆ
ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳ...

458
00:39:02,326 --> 00:39:05,591
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಅಡ್ಡಹಾದಿ
ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ.

459
00:39:12,135 --> 00:39:17,368
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ವಿಕಿರಣಗೊಂಡಳು
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ, ಒಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿಯ ಖಚಿತತೆ.

460
00:39:24,281 --> 00:39:26,408
ಒಂದು ಯುಗ ಮರುಹುಟ್ಟು ಪಡೆಯಬಹುದೇ...

461
00:39:26,617 --> 00:39:30,951
ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಮೆಗಳ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು?

462
00:39:38,629 --> 00:39:42,156
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು
ಬೃಹತ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ...

463
00:39:42,366 --> 00:39:44,994
ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರದ ಜೊತೆಗೆ.

464
00:39:45,202 --> 00:39:49,332
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸುಗಳು
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲವು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

465
00:40:09,927 --> 00:40:12,361
ಈ ಪೌರಾಣಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ...

466
00:40:12,562 --> 00:40:15,122
ಉಳಿದಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ…

467
00:40:15,332 --> 00:40:18,699
ತೇವ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆ.

468
00:40:19,102 --> 00:40:23,038
ನಾವು ಅನೆಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಸೆರಾಪಿಯಂ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

469
00:40:23,240 --> 00:40:25,071
ಪುರಾತನ ದೇವಾಲಯ...

470
00:40:25,275 --> 00:40:28,073
ಮತ್ತೆ ಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.

471
00:40:28,612 --> 00:40:32,309
ಈ ಕೆಲವು ಕಪಾಟುಗಳು
ಧೂಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ...

472
00:40:32,716 --> 00:40:35,150
ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಗೋದಾಮು...

473
00:40:35,352 --> 00:40:38,048
ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಕುರುಹುಗಳು ಮಾತ್ರ.

474
00:40:38,422 --> 00:40:41,186
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳವು ಒಮ್ಮೆ ...

475
00:40:41,491 --> 00:40:44,358
ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ...

476
00:40:44,561 --> 00:40:47,860
ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರದ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

477
00:40:55,706 --> 00:40:58,300
ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ...

478
00:40:58,508 --> 00:41:01,033
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

479
00:41:01,945 --> 00:41:06,439
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ
ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, 2000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

480
00:41:10,520 --> 00:41:12,954
ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ…

481
00:41:13,156 --> 00:41:17,456
ಸಾಹಸ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು?
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು.

482
00:41:24,067 --> 00:41:29,004
ಈ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನ.

483
00:41:35,112 --> 00:41:38,377
ಬಹುಶಃ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬಹುದು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಭಾವಚಿತ್ರ...

484
00:41:38,582 --> 00:41:42,018
ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ
ಮಣಿಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ...

485
00:41:42,219 --> 00:41:44,847
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫೇರೋಗಳು.

486
00:41:48,458 --> 00:41:51,950
ಈ ಸ್ಥಳವು ಕೋಟೆಯಾಗಿತ್ತು
ಜ್ಞಾನ...

487
00:41:52,162 --> 00:41:56,258
ನಮ್ಮ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಾರಿದೀಪ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ.

488
00:41:59,603 --> 00:42:04,472
ಇದು ಮೊದಲ ನೈಜವಾಗಿತ್ತು
ವಿಶ್ವ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ.

489
00:42:04,741 --> 00:42:06,675
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಯಿತು?

490
00:42:06,977 --> 00:42:10,913
ಎಲ್ಲರೂ. ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ.

491
00:42:11,114 --> 00:42:15,517
"ಕಾಸ್ಮೊಸ್" ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ ಪದವಾಗಿದೆ
ಅರ್ಥ "ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕ್ರಮ".

492
00:42:15,719 --> 00:42:18,813
ಇದು ಗೊಂದಲದ ವಿರುದ್ಧ ರೀತಿಯ ಇಲ್ಲಿದೆ.

493
00:42:19,056 --> 00:42:23,959
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ
ಆಳವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ.

494
00:42:24,394 --> 00:42:29,331
ಇದು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಂಶಗಳು.

495
00:42:30,767 --> 00:42:33,463
ಈ ಸ್ಥಳವು ಮೇಧಾವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

496
00:42:33,670 --> 00:42:38,004
ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ಜೊತೆಗೆ,
ಹಿಪಾರ್ಕಸ್ ಎಂಬ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ...

497
00:42:38,208 --> 00:42:43,111
ಆಕಾಶ ತೋರಿಸುವ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ವಿವಿಧ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನತೆ.

498
00:42:43,880 --> 00:42:48,715
ನಂತರ ಯೂಕ್ಲಿಡ್, ಯಾರು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದರು
ಅದ್ಭುತ ರೇಖಾಗಣಿತ...

499
00:42:49,186 --> 00:42:54,180
ಮತ್ತು ಯಾರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
ಗಣಿತದ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ...

500
00:42:54,591 --> 00:42:58,960
ರಾಜ ರಸ್ತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಜ್ಯಾಮಿತಿಗೆ.

501
00:42:59,496 --> 00:43:03,660
ಥ್ರೇಸ್ನ ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್, ಯಾರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳು...

502
00:43:03,867 --> 00:43:05,858
ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

503
00:43:06,069 --> 00:43:10,005
ಹೀಗಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಅರಿವಾಗಿದೆ
ಯೂಕ್ಲಿಡ್‌ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕೆಲಸ.

504
00:43:10,207 --> 00:43:14,234
ಮತ್ತು ಹೀರೋಫೈಲ್,
ಗುರುತಿಸಿದ ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ…

505
00:43:14,444 --> 00:43:17,971
ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿ ಮೆದುಳು
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ.

506
00:43:18,648 --> 00:43:21,344
ಆರ್ಕಿಮಿಡೀಸ್,
ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರತಿಭೆ...

507
00:43:21,551 --> 00:43:23,746
ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿನ್ಸಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.

508
00:43:23,954 --> 00:43:28,687
ಮತ್ತು ಸಂಕಲನ ಮಾಡಿದ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಟಾಲೆಮಿ
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಭಾಗ ...

509
00:43:28,892 --> 00:43:31,156
ಈ ಹುಸಿ ವಿಜ್ಞಾನ
ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಏನು

510
00:43:31,361 --> 00:43:36,560
ಅವರ ಭೂಮಿಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವು 1500 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.

511
00:43:36,766 --> 00:43:40,202
ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ
ಎಷ್ಟೇ ಬೆಳಕಾದರೂ...

512
00:43:40,403 --> 00:43:42,496
ದೊಡ್ಡ ದೋಷದಿಂದ ನಿರೋಧಕವಾಗಿಲ್ಲ.

513
00:43:42,973 --> 00:43:46,966
ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿ,
ಒಬ್ಬ ಎತ್ತರದ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು.

514
00:43:47,177 --> 00:43:49,372
ಅವಳ ಹೆಸರು ಹೈಪಾಟಿಯಾ.

515
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
ಈ ಗಣಿತಜ್ಞ
ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ...

516
00:43:52,649 --> 00:43:54,640
ನಾನು ಲೈಬ್ರರಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

517
00:43:54,851 --> 00:43:59,754
ಅವರ ಹುತಾತ್ಮತೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ...

518
00:43:59,956 --> 00:44:03,255
ಅವರ ರಚನೆಯ ಏಳು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ.

519
00:44:21,645 --> 00:44:23,909
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

520
00:44:25,115 --> 00:44:28,016
ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಂತರ ಯಾರು ...

521
00:44:28,218 --> 00:44:31,551
ವಿಜ್ಞಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ...

522
00:44:31,755 --> 00:44:34,019
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಪತ್ತುಗಳಾಗಿ.

523
00:44:34,224 --> 00:44:38,684
ಅವರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಇದ್ದಾರೆ
ಉದಾರವಾಗಿ ಹಣ.

524
00:44:38,895 --> 00:44:43,298
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ತನೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು.

525
00:44:52,776 --> 00:44:56,735
ಈ ಸಭಾಂಗಣ ಮುನ್ನಡೆಸಿತು
 ಹತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು.

526
00:44:56,947 --> 00:45:01,077
ಕಾರಂಜಿಗಳು ಇದ್ದವು,
ಕಾಲಮ್‌ಗಳು, ಬೊಟಾನಿಕಲ್ ಗಾರ್ಡನ್‌ಗಳು...

527
00:45:01,284 --> 00:45:05,653
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೃಗಾಲಯ ಕೂಡ
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ.

528
00:45:05,855 --> 00:45:10,554
ಛೇದನ ಕೊಠಡಿಗಳಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ಖಗೋಳ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯ.

529
00:45:12,562 --> 00:45:14,393
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ...

530
00:45:14,598 --> 00:45:17,863
ಸೆರಾಪಿಸ್ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ...

531
00:45:18,068 --> 00:45:20,866
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಗರದೊಳಗೆ...

532
00:45:21,071 --> 00:45:22,902
ಅದು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು.

533
00:45:23,106 --> 00:45:25,301
ದೂತರು ದಾಟಿದರು...

534
00:45:25,508 --> 00:45:28,739
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು
ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ.

535
00:45:28,945 --> 00:45:32,312
ಅವರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು.

536
00:45:32,515 --> 00:45:37,452
ಪೊಲೀಸರು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದರು
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮನ...

537
00:45:37,687 --> 00:45:40,121
ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

538
00:45:40,323 --> 00:45:43,884
ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ,
ನಂತರ ಮರಳಿ ಬಂದರು.

539
00:45:44,094 --> 00:45:48,155
ನಂತರ ಅವರು ಓದಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ...

540
00:45:48,365 --> 00:45:51,630
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದವರು
"ಹಡಗು ಪುಸ್ತಕಗಳು".

541
00:45:51,935 --> 00:45:54,369
ಕೊಡುವುದು ಕಷ್ಟ
ನಿಖರ ಸಂಖ್ಯೆ...

542
00:45:54,571 --> 00:45:57,563
ಆದರೆ ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ,
ಲೈಬ್ರರಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ…

543
00:45:57,774 --> 00:46:00,868
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು.

544
00:46:14,424 --> 00:46:17,860
ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಪೈರಸ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

545
00:46:18,061 --> 00:46:20,256
ಇದು "ಕಾಗದ" ಪದದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.

546
00:46:20,463 --> 00:46:24,229
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಂಪುಟಗಳು
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ...

547
00:46:24,434 --> 00:46:28,871
ಅದು ಕೈಬರಹವಾಗಿತ್ತು
ಪಪೈರಸ್ ಸುರುಳಿಗಳ ಮೇಲೆ.

548
00:46:29,839 --> 00:46:31,704
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

549
00:46:31,908 --> 00:46:35,344
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕತೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದವನು ಹೋದನು.

550
00:46:35,545 --> 00:46:38,036
ಗ್ರಂಥಾಲಯ ನಾಶವಾಗಿದೆ.

551
00:46:38,248 --> 00:46:41,411
ಕೃತಿಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ
ಉಳಿಸಲಾಯಿತು.

552
00:46:41,618 --> 00:46:44,746
ಇತರರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್...

553
00:46:44,954 --> 00:46:47,115
ಚದುರಿದ ತುಣುಕುಗಳು ಮಾತ್ರ.

554
00:46:47,457 --> 00:46:51,723
ಆದರೆ ಈ ತುಣುಕುಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿವೆ.

555
00:46:51,928 --> 00:46:55,420
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಇತ್ತು ಎಂದು...

556
00:46:55,799 --> 00:47:00,133
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪುಸ್ತಕ
ಸಮೋಸ್‌ನ ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್...

557
00:47:00,337 --> 00:47:04,467
ಯಾರು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು
ಅದು ಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು...

558
00:47:04,674 --> 00:47:08,166
ಯಾರು, ಇತರರಂತೆ,
ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ...

559
00:47:08,378 --> 00:47:12,747
ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಎಂದು
ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿ.

560
00:47:13,116 --> 00:47:15,584
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.

561
00:47:15,785 --> 00:47:18,413
ಆದರೆ ನಾವು 2000 ವರ್ಷ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...

562
00:47:18,621 --> 00:47:21,784
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸತ್ಯಗಳು
ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಗುವುದು.

563
00:47:28,865 --> 00:47:32,665
ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಪಾಟುಗಳು
ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ.

564
00:47:33,470 --> 00:47:35,370
ಹಿಪ್ಪರ್ಕಸ್...

565
00:47:35,739 --> 00:47:38,367
ಟಾಲೆಮಿ... ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

566
00:47:39,743 --> 00:47:42,576
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್.

567
00:47:43,646 --> 00:47:45,113
ಅದು ವಿಷಯ.

568
00:47:45,315 --> 00:47:48,546
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ ಅನ್ನು ಓದಬಲ್ಲೆ...

569
00:47:48,885 --> 00:47:51,854
ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್ನ ತರ್ಕ...

570
00:47:52,055 --> 00:47:55,422
ಆದರೆ ಕೆಲಸ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಿದೆ.

571
00:47:55,892 --> 00:48:00,261
ನಾವು ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಗುಣಿಸಿದರೆ
ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ...

572
00:48:00,463 --> 00:48:01,862
1,00,000 ಜೊತೆ...

573
00:48:02,065 --> 00:48:04,533
ನಾವು ಪದವಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ ...

574
00:48:04,734 --> 00:48:07,396
ನಿಧಿಗಳು
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ...

575
00:48:07,804 --> 00:48:10,671
ಮತ್ತು ಆಗಿದ್ದ ದುರಂತ
ಅವರ ನಾಶ.

576
00:48:14,177 --> 00:48:18,705
ನಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನ
ಪ್ರಾಚೀನರನ್ನು ಮೀರಿಸುವ...

577
00:48:18,915 --> 00:48:22,510
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳು
ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ.

578
00:48:22,752 --> 00:48:26,119
ರಹಸ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು...

579
00:48:26,322 --> 00:48:28,756
ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ.

580
00:48:28,958 --> 00:48:33,190
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆ ಇತ್ತು
ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ...

581
00:48:33,396 --> 00:48:37,890
ಈಗ ಹೋಗಿದೆ, ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ ಬೆರೋಸಸ್ ಅವರಿಂದ.

582
00:48:38,101 --> 00:48:43,095
ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ, ಪ್ರವಾಹದವರೆಗೆ ...

583
00:48:43,306 --> 00:48:47,367
ಅಥವಾ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ 432,000 ವರ್ಷಗಳು...

584
00:48:47,577 --> 00:48:51,308
ಅವಧಿ 100 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು
ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಿಂತ.

585
00:48:51,514 --> 00:48:55,416
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತಿಹಾಸ
ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಕು.

586
00:48:56,519 --> 00:49:00,546
ಅದು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ?
2000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

587
00:49:00,757 --> 00:49:02,987
ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

588
00:49:03,760 --> 00:49:07,059
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ
ಎಂದು ಜನರು...

589
00:49:07,263 --> 00:49:11,359
ನಾನು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ದಾಸ್ತಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ...

590
00:49:11,568 --> 00:49:13,502
ಪ್ರಪಂಚದ ಜ್ಞಾನ.

591
00:49:13,803 --> 00:49:16,294
ಇದು ಎರಾಟೋಸ್ತನೀಸ್ ನೋಡಿದ ಭೂಮಿ.

592
00:49:16,506 --> 00:49:19,771
ಸಣ್ಣ ಗೋಳಾಕಾರದ ಪ್ರಪಂಚ
ತೇಲುವ...

593
00:49:19,976 --> 00:49:22,968
ಅಗಾಧತೆಯಲ್ಲಿ
ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ.

594
00:49:23,446 --> 00:49:26,142
ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು...

595
00:49:26,349 --> 00:49:29,284
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಾನ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ.

596
00:49:30,053 --> 00:49:31,918
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು...

597
00:49:32,121 --> 00:49:35,716
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ...

598
00:49:35,925 --> 00:49:38,689
ಕುಸಿತದ ಮೊದಲು
ಅವರ ನಾಗರಿಕತೆಯ.

599
00:49:38,995 --> 00:49:41,862
ಮಧ್ಯಯುಗದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ,
ಇದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ…

600
00:49:42,065 --> 00:49:46,001
ಮರುಶೋಧನೆ
ಈ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕೆಲಸದಿಂದ ...

601
00:49:46,202 --> 00:49:48,397
ಇದು ನವೋದಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು...

602
00:49:48,605 --> 00:49:51,665
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಅಗಾಧ ಪ್ರಭಾವ
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ.

603
00:49:51,875 --> 00:49:55,106
15 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.
ಯುರೋಪ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ...

604
00:49:55,311 --> 00:49:58,109
ತನ್ನ ದೀರ್ಘ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಏಳಲು...

605
00:49:58,314 --> 00:50:02,580
ಅವಳು ಕೆಲವು ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು...

606
00:50:02,785 --> 00:50:06,812
ಒಂದು ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮುಂಚಿನ.

607
00:50:12,262 --> 00:50:16,164
1600 ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್‌ನಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ ...

608
00:50:16,366 --> 00:50:17,731
ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು.

609
00:50:18,668 --> 00:50:21,933
ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೆಪ್ಲರ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಾದರಿಗಳು ...

610
00:50:22,138 --> 00:50:25,039
ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು
ಗ್ರಹಗಳು...

611
00:50:25,241 --> 00:50:27,903
ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರ.

612
00:50:32,015 --> 00:50:35,849
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಚಂದ್ರನ ಪ್ರವಾಸಗಳು.

613
00:50:46,563 --> 00:50:48,758
ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಉಪಕರಣಗಳು ...

614
00:50:48,965 --> 00:50:51,763
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಗಣಿತ...

615
00:50:51,968 --> 00:50:54,402
ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌರವ...

616
00:50:54,604 --> 00:50:58,335
ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟ
ನಿರುತ್ಸಾಹದ ವಿರುದ್ಧ.

617
00:51:01,444 --> 00:51:04,880
ಅವನ ಕಥೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ವಾರಸುದಾರರ...

618
00:51:05,081 --> 00:51:07,515
ನಮ್ಮ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಭಾಗವೂ ಆಗಿದೆ.

619
00:51:09,886 --> 00:51:14,653
ಸೂರ್ಯಕೇಂದ್ರಿತ ಸಿದ್ಧಾಂತದ 70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್...

620
00:51:14,857 --> 00:51:18,725
ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು
ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಗಳು.

621
00:51:18,928 --> 00:51:22,364
ಗ್ರಹಗಳು ಗೋಚರಿಸಿದವು
ಲೋಕಗಳಂತೆ...

622
00:51:22,565 --> 00:51:24,192
ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

623
00:51:24,400 --> 00:51:28,632
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಲನೆಗೆ.

624
00:51:28,838 --> 00:51:31,466
ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ...

625
00:51:31,674 --> 00:51:33,437
ಗಡಿಯಾರ ತಯಾರಕರಿಂದ.

626
00:51:34,043 --> 00:51:37,535
ಸಮಯದ ಈ ಮಾಪನ
ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ...

627
00:51:37,747 --> 00:51:40,272
ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಯ...

628
00:51:40,483 --> 00:51:42,041
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.

629
00:51:44,487 --> 00:51:46,819
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುತೂಹಲ ...

630
00:51:47,023 --> 00:51:48,991
ಮತ್ತೆ ಪುಣ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

631
00:51:55,898 --> 00:51:59,299
250 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇಡೀ ಭೂಮಿ
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

632
00:51:59,502 --> 00:52:02,665
ಸಮಯ ಬಂದಿತ್ತು
ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು

633
00:52:03,406 --> 00:52:07,069
ನಾವು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ನಕ್ಷತ್ರ ಸಮೂಹಗಳು...

634
00:52:07,276 --> 00:52:11,212
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಇದೆ
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ವರ್ಷಗಳು.

635
00:52:12,115 --> 00:52:15,243
1920 ರಲ್ಲಿ
ನಾವು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

636
00:52:15,451 --> 00:52:18,181
ಈ ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳ ವೇಗ.

637
00:52:22,959 --> 00:52:25,826
- ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
- 7:15 am

638
00:52:26,262 --> 00:52:27,422
ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

639
00:52:28,398 --> 00:52:33,028
ನಾವು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ದೂರ ಹೋದರು.

640
00:52:33,236 --> 00:52:35,136
ಎಲ್ಲರ ಅಚ್ಚರಿಗೆ...

641
00:52:35,338 --> 00:52:38,569
ಇಡೀ ವಿಶ್ವ
ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

642
00:52:44,380 --> 00:52:49,181
ನಾವು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ.

643
00:52:51,621 --> 00:52:54,317
ಈ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ...

644
00:52:54,524 --> 00:52:58,824
ವಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು
ಯೂನಿವರ್ಸ್: 15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳು ...

645
00:52:59,028 --> 00:53:02,020
ಎಣಿಸಲು
ಅವನ ಸ್ಫೋಟಕ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ:

646
00:53:02,231 --> 00:53:03,528
ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್.

647
00:53:09,972 --> 00:53:13,999
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ ...

648
00:53:14,210 --> 00:53:15,939
ಒಂದು ವರ್ಷ.

649
00:53:16,145 --> 00:53:18,705
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೆ
ಜನವರಿ 1...

650
00:53:18,915 --> 00:53:22,282
ಕ್ಷೀರಪಥ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೇ ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ.

651
00:53:23,052 --> 00:53:25,816
ಇತರ ಗ್ರಹಗಳು
ಕಾಣಿಸಬಹುದು...

652
00:53:26,022 --> 00:53:28,820
ಜೂನ್, ಜುಲೈ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ...

653
00:53:29,192 --> 00:53:31,922
ಆದರೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ.

654
00:53:32,128 --> 00:53:34,494
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಜೀವನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

655
00:53:35,364 --> 00:53:39,425
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಎಲ್ಲಾ
ಈ ಸಣ್ಣ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ...

656
00:53:39,635 --> 00:53:42,695
ಕೆಳಗಿನ ಬಲ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ.

657
00:53:45,341 --> 00:53:47,332
ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಎಡ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ...

658
00:53:47,543 --> 00:53:50,239
ಮೊದಲ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ
ಜನವರಿ 1 ರಿಂದ.

659
00:53:50,513 --> 00:53:54,210
15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಈಗಿನ ವಯಸ್ಸು…

660
00:53:54,417 --> 00:53:57,784
ಕೊನೆಯ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಿಂದ.

661
00:54:02,759 --> 00:54:05,990
ಇದು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
1.25 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳು.

662
00:54:06,195 --> 00:54:09,096
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ
40 ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳು.

663
00:54:09,298 --> 00:54:13,029
ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ, 500 ವರ್ಷಗಳು
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ.

664
00:54:13,236 --> 00:54:17,468
ಅಥವಾ ರೆಪ್ಪೆಗೂದಲುಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದು
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ.

665
00:54:22,845 --> 00:54:27,305
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವೇಳೆ
ಅದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮೈದಾನವಾಗಿತ್ತು...

666
00:54:27,517 --> 00:54:30,680
ನಮ್ಮ ಕಥೆಯು ಜಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

667
00:54:30,887 --> 00:54:32,514
ನನ್ನ ಕೈಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು.

668
00:54:32,722 --> 00:54:36,180
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ರಸ್ತೆ ...

669
00:54:36,392 --> 00:54:39,122
ಇದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಫೈರ್ಬಾಲ್...

670
00:54:39,328 --> 00:54:42,024
ಮತ್ತು ಘನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರಶ್ನೆ...

671
00:54:42,231 --> 00:54:44,859
ಅನಿಲ, ಧೂಳು,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು...

672
00:54:45,067 --> 00:54:47,433
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ...

673
00:54:47,637 --> 00:54:51,937
ಜೀವನಕ್ಕೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ,
ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜೀವಿಗಳು.

674
00:54:52,141 --> 00:54:53,733
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

675
00:54:53,943 --> 00:54:56,036
ನಮ್ಮ ಕಥೆಯ ಸಾಹಸಗಳು...

676
00:54:56,245 --> 00:55:01,239
ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಿಂದ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

677
00:55:01,450 --> 00:55:05,079
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ಘಟನೆಗಳು
ಬೇಗ ಬಂದೆ...

678
00:55:05,288 --> 00:55:07,051
ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

679
00:55:08,324 --> 00:55:11,725
ಅಳತೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಹಲವಾರು ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ.

680
00:55:11,928 --> 00:55:15,091
ಮೊದಲ ಜನರು
ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳು...

681
00:55:15,298 --> 00:55:18,790
ಸುಮಾರು 10:30 p.m. ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಂದು.

682
00:55:21,671 --> 00:55:24,003
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ...

683
00:55:24,207 --> 00:55:26,266
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 30,000 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ...

684
00:55:26,475 --> 00:55:31,469
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರು.

685
00:55:34,517 --> 00:55:36,610
23:46...

686
00:55:36,819 --> 00:55:39,379
ಕೇವಲ 14 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

687
00:55:39,655 --> 00:55:42,624
ಮನುಷ್ಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ.

688
00:55:43,359 --> 00:55:48,160
11:59:20 p.m., ಅಂತಿಮ ದಿನ
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವರ್ಷದ ದಿನ...

689
00:55:48,364 --> 00:55:52,198
23ನೇ ಗಂಟೆ, 59ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು 20ನೇ ಸೆಕೆಂಡ್...

690
00:55:52,401 --> 00:55:55,268
ಮನುಷ್ಯ ಪಳಗಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು.

691
00:55:55,471 --> 00:55:58,372
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ...

692
00:56:01,244 --> 00:56:02,973
ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು.

693
00:56:10,186 --> 00:56:14,680
11:59:35 AM ನಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯಗಳು
ಕುಳಿತು ಕೃಷಿ...

694
00:56:14,891 --> 00:56:17,621
ಮೊದಲ ನಗರಗಳಾಗುತ್ತವೆ.

695
00:56:18,561 --> 00:56:22,657
ಜನರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್...

696
00:56:22,865 --> 00:56:25,265
ಅವರ ಇತಿಹಾಸವು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

697
00:56:25,468 --> 00:56:30,405
ಅದು ಕೊನೆಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು
ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರ ರಾತ್ರಿ.

698
00:56:31,140 --> 00:56:35,907
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ
ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ...

699
00:56:36,112 --> 00:56:39,479
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪು
ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ...

700
00:56:41,651 --> 00:56:43,881
ಈ ಸಣ್ಣ ಚೌಕಕ್ಕೆ.

701
00:56:44,253 --> 00:56:49,122
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಯಾರು
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

702
00:56:49,558 --> 00:56:54,495
ರಾಜರು, ಯುದ್ಧಗಳು, ವಲಸೆಗಳು
ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ಯುದ್ಧಗಳು, ಪ್ರೀತಿಗಳು ...

703
00:56:54,931 --> 00:56:59,163
ನಾವು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕಥೆಗಳು...

704
00:56:59,702 --> 00:57:02,933
ಕೊನೆಯ ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ.

705
00:57:08,377 --> 00:57:10,868
ನಮಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಗೊತ್ತಾಯಿತು...

706
00:57:11,080 --> 00:57:13,878
ಕಾಲ-ಸ್ಥಳದ ಸಾಗರಗಳು...

707
00:57:14,083 --> 00:57:16,051
ಅದರಿಂದ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ.

708
00:57:17,353 --> 00:57:22,347
ನಾವು 15 ಶತಕೋಟಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವಿಕಾಸದ ವರ್ಷಗಳು.

709
00:57:23,259 --> 00:57:24,954
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

710
00:57:25,261 --> 00:57:28,753
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ...

711
00:57:28,965 --> 00:57:32,196
ಅಥವಾ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು
15 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ...

712
00:57:32,401 --> 00:57:35,336
ಅಸಂಬದ್ಧ ಸ್ವಯಂ ವಿನಾಶದ ಮೂಲಕ.

713
00:57:36,572 --> 00:57:39,769
ಮೊದಲ ಎರಡನೇ
ಮುಂದಿನ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವರ್ಷ...

714
00:57:39,976 --> 00:57:43,139
ಇದು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು…

715
00:57:43,346 --> 00:57:45,143
ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ...

716
00:57:45,348 --> 00:57:48,374
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಜ್ಞಾನ.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net


